Adolf Eichmann, Il Contabile Dello Sterminio